греческий

церковнославянский

a

k

d

l

m

n

p

r

современный вариант

(по Mikron Euchologion изд. 1996. С. 115-120)

разночтения и добавления по книге: Дмитриевский А.А. Описания... Ч. 2; с указанием страниц и датировки рукописи)

старопечатный Служебник 1647 г.

Чин и устав обручанию и венчанию... (л. 561-565)

Рукопись № 220 (XVII в.)

л. 165об

Рукопись № 228 (XVI-XVII вв.)

л. 74об

Рукопись № 227

(XVI-XVII вв.)

л. 299

Рукопись № 225

(XVI в.)

л. 135

Рукопись № 224 (1474 г.)

л. 63

1

Ὑπὲρ τῆς εἰρήνης τοῦ σύμπαντος κόσμου, εὐσταθείας τῶν ἁγίων τοῦ Θεοῦ Ἐκκλησιῶν, καὶ τῆς τῶν πάντων ἑνώσεως, τοῦ Κυρίου δεηθῶμεν

О мiре всего мiра, и о благостоянии святых Божиих Церквей, и о совокуплении всех.

о мире всего мира и благо<стоянии>

–

–

о смирени всего мира и о благостоянии святых божиих церквах и совокуплении всех господу помолимся

о мире въсего мира благостояни

2

Ὑπὲρ τοῦ ἁγίου Οἴκου τούτου, καὶ τῶν μετὰ πίστεως, εὐλαβείας καὶ ϕόβου Θεοῦ εἰσιόντων ἐν αὐτῷ, τοῦ Κυρίου δεηθῶμεν.

О святем храме сем, и еже с верою<...>

о святемѣ храме сем иже

о святемь храме сем

о святем храме сем

о святем храме сем и еже с верою и благоговением страхом божиим входящих вонь господу помолимся

–

3.1

Ὑπὲρ τοῦ Ἀρχιεπισκόπου ἡμῶν (τοῦ δεῖνος), τοῦ τιμίου Πρεσβυτερίου, τῆς ἐν Χριστῷ Διακονίας, παντὸς τοῦ Κλήρου καὶ τοῦ Λαοῦ, τοῦ Κυρίου δεηθῶμεν

О патриархе нашем имярек, честнем презвитерьстве<...>

о архиепископе нашем, имярек

о архиепископе нашем, имярек, священства заступленья и пребывания, о делех руку его

о архиепископе, имярек

о архиепископе нашем, имярек, священства, заступления, пребывания, о делех руку его господу помолимся

о архиепископе нашем, имярек, священства, заступлениа, пребываниа, о делех руку его господу помолимся

3.2

Ὑπὲρ τῶν εὐσεβεστάτων

(с. 460; XV в.)

О благоверном и Богом хранимом царе и великом князе имярек.

о благоверном цривеликом

(титло отчетливо видно над буквами ри)

о благоверном великом

о благоверном и богохранимом царе и великом князе, имярек, о всех болярех и о воех его

о благоверных боголюбивых князии наш<их?>

о благовернемь и богохранимемъ

3.3

Ὑπὲρ τοῦ συμπολεμῆσαι

(с. 1016; XI в.)

Опособити и покорити под нозе его всякого врага.

о пособити и покорити под

о пособити и покорити

о пособити и покорити под нозе его всякаго врага

о пособити и покорити под нозе его всякого врага и борителя, господу помолимся

о пособити и покори