Синодальный перевод (1876/1956)

греческий  (3614 - oἰκία; 3624 - οἶκος

ц.-сл. Елизаветинская Библия (1751 г.)

Чудовский Новый Завет (сер. XIV в.)

Мариинское евангелие

Мф 2, 11

и, войдя в дом,

3614

храмину

дом

–

Мф 5, 15

и светит всем в доме,

3614

храмине

в храмине

в храмине

Мф 7, 24

который построил дом свой на камне;

3614

храмину

храмину

храмину

Мф 7, 25

и устремились на дом тот,

3614

храмину

храмине

храмину

Мф 7, 26

который построил дом свой на песке;

3614

храмину

храмину

храмину

Мф 7, 27

и налегли на дом тот;

3614

храмине

храмине

храмине

Мф 8, 6

Господи! слуга мой лежит дома в расслаблении

3614

в дому

в дому

в дому

Мф 8, 14

Придя в дом Петров,

3614

дом

дом

дом

Мф 9, 6

возьми постель твою, и иди в дом твой,

     3624

дом

дом

дом

Мф 9, 7

И он встал, взял постель свою и пошел в дом свой,

     3624

дом

дом

–

Мф 9, 10

И когда Иисус возлежал в доме,

3614

в дому

в дому

в дому

Мф 9, 23

И когда пришел Иисус в дом начальника

3614

дом

дом

дом

Мф 9, 28

Когда же Он пришел в дом, слепые приступили к Нему,

3614

дом

дом

дом

Мф 10, 6

а идите наипаче к погибшим овцам дома Израилева;

     3624

дому

дому

дому

Мф 10, 12

а входя в дом, приветствуйте его,

3614

дом

дом

дом

Мф 10, 12

говоря: мир дому сему;

3614

дому

–

–

Мф 10, 13

и если дом будет достоин,

3614

дом

дом

дом

Мф 10, 14

то, выходя из дома или из города того,

3614

из дому

из дому

из дому

Мф 12, 4

как он вошел в дом Божий

     3624

храм

дом

храм

Мф 12, 25

и всякий город или дом, разделившийся сам в себе, не устоит,

3614

дом

дом

дом

Мф 12, 29

Или, как может кто войти в дом сильного

3614

дом

дом

дом

Мф 12, 29

и тогда расхитит дом его,

3614

дом

дом

дом

Мф 12, 44

тогда говорит: возвращусь в дом мой, откуда я вышел,

     3624

дом

дом

храм (!)

Мф 13, 1

Выйдя же в день тот из дома, Иисус сел у моря,

3614

из дому

от дому

из дому

Мф 13, 36

Тогда Иисус, отпустив народ, вошел в дом,

3614

дом

дом

дом

Мф 13, 57

разве только в отечестве своем и в доме своем,

3614

в дому

в дому

в дому

Мф 15, 24

Я послан только к погибшим овцам дома Израилева,

     3624

дому

дому

дому

Мф 17, 25

И когда вошел он в дом,

3614

дом

дом

дом

Мф 19, 29

И всякий, кто оставит домы,

3614

дом

дом

храмы (!)

Мф 21, 13

и говорил им: написано, – дом Мой домом молитвы наречется;

     3624

храм, храм

дом, дом

храм, храм

Мф 23, 14

что поедаете домы вдов и лицемерно долго молитесь:

3614

домы

домы

домы

Мф 23, 38

Се, оставляется вам дом ваш пуст,

     3624

дом

дом

дом

Мф 24, 17

тот да не сходит взять что-нибудь из дома своего;

3614

в дому

от дому

в храме (!)

Мф 24, 43

и не дал бы подкопать дома своего,

3614

храма (!)

храмины

храма

Мф 26, 6

в доме Симона прокаженного,

3614

в дому

в дому

в дому

Мр  1, 29

пришли в дом Симона и Андрея,

3614

дом

дом

дом

Мр  2, 1

и слышно стало, что Он в доме,

     3624

в дому

в дому

в дому

Мр  2, 11

возьми постель твою и иди в дом твой,

     3624

дом

дом

дом

Мр  2, 15

И когда Иисус возлежал в доме его,

3614

в дому

в дому

в дому

Мр  2, 26

как вошел он в дом Божий при первосвященнике Авиафаре

     3624

дом

дом

храм

Мр  3, 20

Приходят в дом;

     3624

дом

дом

дом

Мр  3, 25

и если дом разделится сам в себе,

3614

дом

дом

дом

Мр  3, 25

не может устоять дом тот;

3614

дом

дом

дом

Мр  3, 27

Никто, войдя в дом сильного,

3614

дом

дом

дом

Мр  3, 27

и тогда расхитит дом его,

3614

дом

дом

дом

Мр  5, 19

а сказал: иди домой к своим

     3624

в дом

дом

дом

Мр  5, 38

Приходит в дом начальника синагоги

     3624

дом

дом

дом

Мр  6, 4

разве только в отечестве своем и у сродников и в доме своем,

3614

в дому

в дому

в дому

Мр  6, 10

И сказал им: если где войдете в дом,

3614

дом

дом

дом

Мр  7, 17

И когда Он от народа вошел в дом,

     3624

дом

дом

дом

Мр  7, 24

и, войдя в дом, не хотел, чтобы кто узнал;

3614

дом

дом

дом

Мр  7, 30

И, придя в свой дом, она нашла,

     3624

дом

дом

домови

Мр  8, 3

Если неевшими отпущу их в домы их, ослабеют в дороге,

     3624

в домы

в домы

в домы

Мр  8, 26

И послал его домой,

     3624

в дом

в дом

в дом

Мр  9, 28

И как вошел Иисус в дом,

     3624

дом

дом

дом

Мр  9, 33

и когда был в доме, спросил их:

3614

в дому

в дому

дому (!)

Мр  10, 10

В доме ученики Его опять спросили Его о том же,

3614

в дому

в дому

в дому

Мр  10, 29

нет никого, кто оставил бы дом,

3614

дом

дом

дом

Мр  10, 30

во сто крат более домов, и братьев и сестер,

3614

домов

домов

домы

Мр  11, 17

дом Мой домом молитвы наречется для всех народов?

     3624,      3624

храм, храмом

дом, дом

храм, храм

Мр  12, 40

сии, поядающие домы вдов и напоказ долго молящиеся,

3614

домы

домы

домы

Мр  13, 15

а кто на кровле, тот не сходи в дом

3614

дом

дом

дом

Мр  13, 15

и не входи взять что-нибудь из дома своего;

3614

от дому

от дому

от дому

Мр  13, 34

и оставляя дом свой, дал слугам своим власть

3614

дом

дом

дом

Мр  13, 35

ибо не знаете, когда придет хозяин дома:

3614

дому

дому

дому

Мр  14, 3

в доме Симона прокаженного,

3614

в дому

в дому

дому

Лк 1, 23

возвратился в дом свой,

     3624

дом

дом

дом

Лк 1, 27

из дома Давидова;

     3624

от дому

из дому

от дому

Лк 1, 33

и будет царствовать над домом Иакова во веки,

     3624

в дому

над домом

в дому

Лк 1, 40

и вошла в дом Захарии,

     3624

дом

дом

дом

Лк 1, 56

и возвратилась в дом свой,

     3624

дом

дом

дом

Лк 1, 69

и воздвиг рог спасения нам в дому Давида, отрока Своего,

     3624

в дому

в дому

в дому

Лк 2, 4

потому что он был из дома и рода Давидова,

     3624

от дому

из дому

от дому

Лк 4, 38

Выйдя из синагоги, Он вошел в дом Симона;

3614

дом

дом

дом

Лк 5, 24

встань, возьми постель твою и иди в дом твой,

     3624

дом

дом

дом

Лк 5, 25

и пошел в дом свой, славя Бога,

     3624

в дом

дом

дом

Лк 5, 29

И сделал для Него Левий в доме своем большое угощение;

3614

в дому

в дому

в дому

Лк 6, 4

Как он вошел в дом Божий,

     3624

дом

дом

дом

Лк 6, 48

Он подобен человеку, строящему дом,

3614

храмину

храмину

храмину

Лк 6, 48

и вода напёрла на этот дом,

3614

храмине

храмине

храмине

Лк 6, 49

построившему дом на земле без основания,

3614

храмину

храмину

храмину

Лк 6, 49

и разрушение дома сего было великое,

3614

храмины

храмины

храмины

Лк 7, 6

И когда Он недалеко уже был от дома,

3614

от храмины

от дому

от дому

Лк 7, 36

и Он, войдя в дом фарисея, возлег,

3614

дом

дом

дом

Лк 7, 37

узнав, что Он возлежит в доме фарисея,

3614

во храмине

в дому

в храмине

Лк 7, 44

Я пришел в дом твой,

3614

дом

дом

дом

Лк 8, 27

и живший не в доме, а в гробах,

3614

во храме  

в храме

в храме

Лк 8, 39

возвратись в дом твой

     3624

дом

дом

дом

Лк 8, 41

и, пав к ногам Иисуса, просил Его войти к нему в дом,

     3624

дом

дом

дом

Лк 8, 51

Придя же в дом,

3614

дом

дом

дом

Лк 9, 4

и в какой дом войдете, там оставайтесь

3614

дом

дом

дом

Лк 10, 5

В какой дом войдете,

3614

дом

дом

дом

Лк 10, 5

сперва говорите: мир дому сему;

     3624

дому

дому

дому

Лк 10, 7

В доме же том оставайтесь,

3614

дому

дому

дому

Лк 10, 7

не переходите из дома в дом,

3614, 3614

дом, дом

–

дому, дом

Лк 10, 38

здесь женщина, именем Марфа, приняла Его в дом свой;

     3624

дом

дом

дом

Лк 11, 17

и дом, разделившийся сам в себе, падет;

     3624

дом

дом на дом

дом на дом

Лк 11, 24

возвращусь в дом мой, откуда вышел;

     3624

дом

дом

дом

Лк 12, 39

и не допустил бы подкопать дом свой,

     3624

храмину

дому своего

дому

Лк 12, 52

ибо отныне пятеро в одном доме станут разделяться,

     3624

в дому

в дому

дому

Лк 13, 35

Се, оставляется вам дом ваш пуст,

     3624

дом

дом

–

Лк 14, 1

придти в дом одного из начальников фарисейских вкусить хлеба,

     3624

дом

дом

–

Лк 14, 23

и убеди придти, чтобы наполнился дом мой,

     3624

дом

дом

дом

Лк 15, 6

и, придя домой, созовет друзей и соседей

     3624

в дом

дом

дом

Лк 15, 25

и возвращаясь, когда приблизился к дому,

3614

к дому

к дому

к дому

Лк 16, 4

чтобы приняли меня в домы свои,

     3624

в домы

в домы

в домы

Лк 16, 27

пошли его в дом отца моего,

     3624

дом

дом

дом

Лк 17, 31

В тот день, кто будет на кровле, а вещи его в доме,

3614

в дому

в дому

в дому

Лк 18, 14

что сей пошел оправданным в дом свой более, нежели тот:

     3624

дом

дом

дом

Лк 18, 29

нет никого, кто оставил бы дом, или родителей,

3614

дом

дом

дом

Лк 19, 5

ибо сегодня надобно Мне быть у тебя в доме,

     3624

в дому

в дому

в дому

Лк 19, 9

ныне пришло спасение дому сему,

     3624

дому

дому

дому

Лк 19, 46

говоря им: написано: дом Мой есть дом молитвы,

     3624,      3624

дом, дом

дом, дом

храм, храм

Лк 20, 47

которые поедают домы вдов и лицемерно долго молятся;

3614

домы

домы

домы

Лк 22, 10

последуйте за ним в дом, в который войдет он,

3614

дом

дом

дом

Лк 22, 11

и скажите хозяину дома:

3614

дому

дому

дому

Лк 22, 54

Взяв Его, повели и привели в дом первосвященника

     3624

двор (!)

дом

дом

Ин 2, 16

и дома Отца Моего не делайте домом торговли,

     3624.      3624

дому, дому

дому, дому

дому, дому

Ин 2, 17

ревность по доме Твоем снедает Меня,

     3624

дому

дому

дому

Ин 4, 53

и уверовал сам и весь дом его,

3614

дом

домашнии (!)

дом

Ин 7, 53

И разошлись все по домам,

     3624

в дом

дом

дом

Ин 8, 35

Но раб не пребывает в доме вечно;

3614

в дому

в дому

в дому

Ин 11, 20

Мария же сидела дома,

     3624

дома

в дому

дома

Ин 11, 31

Иудеи, которые были с нею в доме и утешали ее,

3614

в дому

в дому

в дому

Ин 12, 3

и дом наполнился благоуханием от мира,

3614

храмина

храмина

храмина

Ин 14, 2

В доме Отца Моего обителей много,

3614

в дому

в дому

в домъ (!?)

Деян 2, 2

и наполнил весь дом, где они находились,

     3624

дом

дом

Деян 2, 36

Итак твердо знай, весь дом Израилев,

     3624

дом

дом

Деян 2, 46

и, преломляя по домам хлеб,

     3624

по домом

на до<м> (выносное)

Деян 4, 34

домами

3614

домовом

домом

Деян 5, 42

И всякий день в храме и по домам

     3624

в домех

в святилище

Деян 7, 10

и над всем домом своим,

     3624

домом

домом

Деян 7, 20

Три месяца он был питаем в доме отца своего,

     3624

в дому

в дому

Деян 7, 42

дом Израилев! приносили ли вы Мне заколения и жертвы

     3624

дом

доме

Деян 7, 47

Соломон же построил Ему дом,

     3624

храм

храм

Деян 7, 49

Какой дом созиждете Мне, говорит Господь,

     3624

храм

храм

Деян 8, 3

входя в домы и влача мужчин и женщин, отдавал в темницу,

     3624

в домы

по домом

Деян 9, 11

и спроси в Иудином доме Тарсянина, по имени Савла;

3614

в дому

в дому

Деян 9, 17

Анания пошел и вошел в дом и, возложив на него руки, сказал:

3614

в храмину

в дом

Деян 10, 2

благочестивый и боящийся Бога со всем домом своим,

     3624

домом

домом

Деян 10, 6

которого дом находится при море;

3614

дом

дом

Деян 10, 17

расспросив о доме Симона, остановились у ворот,

3614

дом

дому

Деян 10, 22

призвать тебя в дом свой и послушать речей твоих,

     3624

дом

дом

Деян 10, 30

и в девятом часу молился в своем доме,

     3624

в дому

в дому

Деян 10, 32

он гостит в доме кожевника Симона при море;

3614

в дому

в дому

Деян 11, 11

И вот, в тот самый час три человека стали перед домом,

3614

пред храминою

у храма

Деян 11, 12

и мы пришли в дом того человека,

     3624

дом

дом

Деян 11, 13

Он рассказал нам, как он видел в доме своем Ангела (святого),

     3624

в дому

в храме

Деян 11, 14

он скажет тебе слова, которыми спасешься ты и весь дом твой,

     3624

дом

дом

Деян 12, 12

И, осмотревшись, пришел к дому Марии, матери Иоанна,

3614

в дом

к дому

Деян 16, 15

то войдите в дом мой и живите у меня

     3624

дом

дом

Деян 16, 31

и спасешься ты и весь дом твой,

     3624

дом

дом

Деян 16, 32

И проповедали слово Господне ему и всем, бывшим в доме его,

3614

в дому

в дому

Деян 16, 34

И, приведя их в дом свой, предложил трапезу

     3624

дом

дом

Деян 17, 5

приступив к дому Иасона, домогались вывести их к народу,

3614

на дом

у дома

Деян 18, 7

которого дом был подле синагоги,

3614

храмина

дом

Деян 18, 8

уверовал в Господа со всем домом своим,

     3624

домом

домом

Деян 19, 16

что они, нагие и избитые, выбежали из того дома,

     3624

от храма (!)

от дому

Деян 20, 20

и чему не учил бы вас всенародно и по домам,

     3624

по домом

по домом

Деян 21, 8

выйдя, пришли в Кесарию и, войдя в дом Филиппа благовестника,

     3624

дом

дом

1 Пет 2, 5

устрояйте из себя дом духовный, священство святое,

     3624

храм

храм

1 Пет 4, 17

Ибо время начаться суду с дома Божия;

     3624

от дому

от дому

2 Ин 1, 10

того не принимайте в дом и не приветствуйте его,

3614

дом

дом

1 Кор 1, 16

Крестил я также Стефанов дом;

     3624

дом

дом

1 Кор 11, 22

Разве у вас нет домов на то, чтобы есть и пить?

3614

домов

домов

1 Кор 11, 34

А если кто голоден, пусть ест дома,

     3624

в дому

в дому

1 Кор 14, 35

пусть спрашивают о том дома у мужей своих;

     3624

в дому

в дому

2 Кор 5, 1

Ибо знаем, что, когда земной наш дом, эта хижина, разрушится,

3614

храмина

храмина

2 Кор 5, 1

мы имеем от Бога жилище на небесах, дом нерукотворенный, вечный,

3614

храмину

храмину

Флп 4, 22

Приветствуют вас все святые, а наипаче из кесарева дома,

3614

дому

дому

1 Тим 3, 4

хорошо управляющий домом своим,

     3624

дом

дому

1 Тим 3, 5

ибо, кто не умеет управлять собственным домом,

     3624

дому

дому

1 Тим 3, 12

хорошо управляющий детьми и домом своим,

     3624

домы

домом

1 Тим 3, 15

чтобы, если замедлю, ты знал, как должно поступать в доме Божием,

     3624

в дому

в дому

1 Тим 5, 13

приучаются ходить по домам и бывают не только праздны,

3614

домы

домы

2 Тим 1, 16

Да даст Господь милость дому Онисифора

     3624

дому

дому

2 Тим 2, 20

А в большом доме есть сосуды не только золотые и серебряные,

3614

дому

дому

2 Тим 3, 6

К сим принадлежат те, которые вкрадываются в домы

3614

в домы

в домы

2 Тим 4, 19

Приветствуй Прискиллу и Акилу и дом Онисифоров,

     3624

дом

дом

Тит 1, 11

каковым должно заграждать уста: они развращают целые домы,

     3624

домы

домы

Евр 3, 2

как и Моисей во всем доме Его,

     3624

дому

дому

Евр 3, 3

чем большую честь имеет в сравнении с домом

     3624

дому

храма

Евр 3, 4

ибо всякий дом устрояется кем-либо;

     3624

дом

храм

Евр 3, 5

И Моисей верен во всем доме Его, как служитель,

     3624

дому

дому

Евр 3, 6

а Христос – как Сын в доме Его;

     3624

в дому

дому

Евр 3, 6

дом же Его – мы,

     3624

дом

дом

Евр 8, 8

когда Я заключу с домом Израиля и с домом Иуды новый завет,

     3624

на дом, на дом

на дому, на дому

Евр 8, 10

который завещаю дому Израилеву после тех дней,

     3624

дому

дому

Евр 10, 21

и имея великого Священника над домом Божиим,

     3624

домом

дому

Евр 11, 7

благоговея приготовил ковчег для спасения дома своего;

     3624

дому

дому