обнаружить искомое нами прошение (Сырку П. К истории исправления книг в Болгарии в XIV веке. Т. I. Вып. 2. Литургические труды патриарха Евфимия Тырновского. СПб., 1890. С. 9): "О блговернем и богохранимем цри нашем. о въсеи полате и воех его..." практически в том же виде, в каком мы его встречали ранее - в Служебнике начала XX века...
(разночтения
для церковнославянского текста проверялись по рукописям XV-XVII
вв. из Главной
Библиотеки Троице-Сергиевой Лавры; для греческого текста – книге: А.А. Дмитриевский Описание литургических рукописей, хранящихся в
библиотеках Православного Востока. Вып. 1–3. Киев, 1895–1917)
|
|
греческий |
церковнославянский |
||||||
|
a |
k |
d |
l |
m |
n |
p |
r |
|
|
|
(по Mikron Euchologion изд. 1996. С.
115-120) |
разночтения и добавления по книге:
Дмитриевский А.А. Описания... Ч. 2; с указанием страниц и датировки рукописи) |
старопечатный Служебник Чин и устав обручанию и венчанию...
(л. 561-565) |
Рукопись
№
220 (XVII
в.)
|
Рукопись
№
228 (XVI-XVII вв.) |
Рукопись
№
227 (XVI-XVII вв.) |
Рукопись
№
225 (XVI в.) |
Рукопись №
224 ( |
|
1 |
Ὑπὲρ τῆς
εἰρήνης τοῦ
σύμπαντος
κόσμου, εὐσταθείας τῶν
ἁγίων τοῦ Θεοῦ
Ἐκκλησιῶν, καὶ
τῆς τῶν πάντων ἑνώσεως, τοῦ
Κυρίου δεηθῶμεν |
|
О мiре всего мiра, и о благостоянии
святых Божиих Церквей, и о совокуплении всех.
|
о мире всего мира и благо<стоянии> |
– |
– |
о смирени
всего мира и о благостоянии святых
божиих церквах и совокуплении всех
господу помолимся |
о мире
въсего мира благостояни |
|
2 |
Ὑπὲρ τοῦ
ἁγίου Οἴκου
τούτου, καὶ τῶν
μετὰ πίστεως, εὐλαβείας
καὶ ϕόβου Θεοῦ
εἰσιόντων ἐν αὐτῷ,
τοῦ Κυρίου
δεηθῶμεν. |
|
О святем храме сем, и еже с верою<...> |
о святемѣ храме сем иже |
о святемь
храме сем |
о святем храме сем |
о святем храме сем и еже с верою и благоговением страхом
божиим входящих вонь господу помолимся |
– |
|
3.1 |
Ὑπὲρ τοῦ
Ἀρχιεπισκόπου
ἡμῶν (τοῦ
δεῖνος),
τοῦ τιμίου
Πρεσβυτερίου,
τῆς ἐν Χριστῷ
Διακονίας,
παντὸς τοῦ
Κλήρου καὶ τοῦ
Λαοῦ, τοῦ
Κυρίου δεηθῶμεν |
|
О патриархе нашем имярек,
честнем презвитерьстве<...> |
о архиепископе нашем, имярек |
о
архиепископе нашем, имярек,
священства заступленья и пребывания, о делех руку его |
о
архиепископе, имярек |
о
архиепископе нашем, имярек, священства, заступления, пребывания,
о делех руку его господу помолимся |
о
архиепископе нашем, имярек,
священства, заступлениа, пребываниа, о делех руку его господу
помолимся |
|
3.2 |
|
Ὑπὲρ τῶν εὐσεβεστάτων (с. 460; XV в.) |
О благоверном и Богом хранимом царе и великом князе имярек. |
о благоверном цривеликом (титло отчетливо видно над буквами ри) |
о
благоверном великом |
о
благоверном и богохранимом царе и великом князе, имярек, о всех болярех и о воех его |
о
благоверных боголюбивых князии наш<их?> |
о благовернемь
и богохранимемъ |
|
3.3 |
|
Ὑπὲρ τοῦ
συμπολεμῆσαι (с. 1016; XI в.) |
Опособити и покорити под нозе его всякого врага. |
о пособити и покорити под |
о пособити и
покорити |
о пособити и
покорити под нозе его всякаго врага |
о пособити и
покорити под нозе его всякого врага и борителя, господу помолимся |
о пособити и
покори |
- не исключено, что и предлагаемое Словарем Lampe значение unanimity, хотя и нельзя полностью отказаться от рассмотрения в качестве мотива принципиального отказа от традиционной лексики (предполагать в данном конкретном случае дань не такой уж и давней политической традиции (в поиск по странице - Ctrl+F - надо ввести "единодушн") - не считаем возможным). С другой стороны, при переводе на русский язык текста литургии св. Иоанна Златоуста призыв диакона "Ἀγαπήσωμεν ἀλλήλους, ἵνα ἐν ὁμονοίᾳ ὁμολογήσωμεν..." ("Возлюбим друг друга, да единомыслием исповемы...") получил в качестве аналога "...дабы в единомыслии исповедать" (кн. 2, с. 65). В этой связи нельзя обойти вниманием и вариант смыслового отождествления ὁμόνοια и ἑνότητα соответствием "единства" как это предлагается в другом современном переводе (7-8h, 11h).
